1.A Fishing Day
(Roch Voisine)
It's four a.m.
And the wind's kind of hard today
But they'll go out anyway
Against the deck the waves are hitting
Strong, the wives will have to pay
The daring ones will sail out to sea
Risking their lives
Brave and free
And through the storm
Their faith will keep them strong
And bring them back where they belong
Home free
The channel rumbles and groans
To the frail boats
That dare to leave the coast
So many died down the road
Down the road of time
Leaving nothing but tears behind
The daring ones will sail out to sea
Risking their lives
Brave and free
And through the storm
Their faith will keep them strong
And bring them back where they belong
Home free
Far on the site
The men will work and pray
For the catch of the day
Piling the traps, pulling the ropes
A flock of seagulls
Break the peace of the newborn day
Hours later the Âcages1／4
Are packed on the deck
There goes the working day
Packing the trucks
Back on the road
Back to Point-Sapin
There goes the fishing day
The daring ones will sail out to sea
Risking their lives
Brave and free
And through the storm
Their faith will keep them strong
And bring them back where they belong
Home free
Home free
2.All Wired Up
(Roch Voisine)
This song's for all the bad boys listening tonight
I know a bad boy when I see one
'Cause I see one in my mirror every morning
When I shave
Bad boys love women
To love women is fine
But when you love women too much
They're gonna get you
Well she's got eyes
That burn her way inside
She's got a body for sin
I'll say it again
When she's hot
There's nowhere that I can hide
When she finds me down the line
I say yes every time
'Cause she's mine
And heaven knows if I will ever survive
Yes she's mine
Can't you see the light？
Can't you read my mind？
'Cause I'm all wired up
Driven to the borderline
Can't you see she's driving me to my knees
She does it to me every time
'Cause I'm all wired up
I'm dying but I'm feeling fine
You know the girl is pretty hard to believe
But I love it 'cause the girl is wild, wild, wild
When she undresses to the moon
The lights down low
I can feel it coming round
And it won't let me go
This feeling that stings and burns inside
Will stop the run of time
And arouse my desire
'Cause she's mine
God only knows if I will make it this time
'Cause she's mine
Can't you feel the fire？
Can't you read my mind, my mind, my mind？
'Cause I'm all wired up
Driven to the borderline
Can't you see she's driving me to my knees
She does it to me every time
'Cause I'm all wired up
I'm dying but I'm feeling fine
You know the girl is pretty hard to believe
But I love her 'cause the girl is wild, wild, wild!!!
'Cause I'm all wired up
Driven to the borderline
Can't you see she's driving me to my knees
She does it to me every time
'Cause I'm all wired up
I'm dying but I'm feeling fine
Can't you see she's driving me crazy
Driving me crazy
Driving me crazy...
3.Au Bout De L' Le
(Roch Voisine／Marcel Lefebvre)
Loin
Dans le coeur de ta ville
Je pense au bout de l'？le
O- je suis n,
C'est loin
Juste un point sur la terre
Plein de bateaux-lumieres
Au bout du quai
J'irai la retrouver avant longtemps
Le parfum de ces gens
R,sonne en moi comme le nom d'une fille
Au bout de l'？le
Beau
Comme un oiseau de mer
Dans un tableau d'hiver
Un port tranquille
C'est beau
Une chanson d'amour
Je la chanterai toujours
En terre d'exil
J'irai la retrouver avant longtemps
Le parfum de ces gens
R,sonne en moi comme un air de famille
Au bout de l'？le
R,sonne en moi comme un air de famille
Au bout de l'？le
4.Blue Love Sue
(Roch Voisine／Yves Decary)
Elle te bouffe tout ton argent
Toi：blue jeans, elle：vison blanc
Pourtant t'as besoin d'elle
(T'as besoin d'elle)
Ses paroles aux quatre vents
Toi ： la pluie, elle ： le beau temps
Pourtant t'as besoin d'elle
(T'as besoin d'elle)
Elle a raison, toi t'as tort
Elle te dit non, t'es d'accord
Elle te fout tout un remord
Blue love
Blue love Sue
Blue lover... Sue
Tu l'oublies pour un instant
Elle t'engueule pendant quinze ans
Pourtant t'as besoin d'elle
(T'as besoin d'elle)
Quand tu pleures, elle rit doucement
Quand tu l'aimes, elle fait semblant
Pourtant t'as besoin d'elle
(T'as besoin d'elle)
Elle a mis ton chien dehors
D,shabill, tout son corps
A chaque fois t'en veux encore
Blue love
Blue love Sue
Blue lover... Sue
Elle a mis ton chien dehors
Deshabille tout son corps
A chaque fois t'en veux encore
Blue love
Blue love Sue
Blue lover... Sue
Blue love
Blue love Sue
Blue lover... Sue
5.Bye Bye
(Roch Voisine／Marcel Lefebvre／F. Vollant)
Pour vous
Pour vous
Pour oublier mes peines d'amour
Souvant ？ vous j'me suis confi,
Pour vous
Pour vous
J',cris ma vie sur du papier
Mon coeur sert toujours d'encrier
Pour vous
Pour vous
J'ai fait chanter combien de quais de gare
Au son de ma guitare
Pour vous
Pour vous
J'ai tout donn, de moi ce soir
Esperons qu'on va se revoir
Mais faut dire Bye-Bye, Bye-Bye...
Pour vous
Pour vous
Pour la musique de vos mains
A chaque bout de mes refrains
Pour vous
Pour vous
Pour la tendresse que me crient vos coeurs
J'irais jusqu'？ demain
Pour vous
Pour vous
Pour une larme ou un soupir de toi
J'offrirais tout de moi
Pour vous
Pour vous
Pour un chant d'amour de mille voix
Je f'rais n'importe quoi
Mais faut dire Bye-Bye, Bye-Bye...
6.Darlin'
(Roch Voisine／Rosanna Ciciola／Yves Decary)
Sur ta photo un peu bl^me
Je nous voyais en tandem
Ta main Darlin'
Dans la mienne
Sous tes allures un peu mondaines
Et tes mani？res ？ l'ancienne
Qui sait Darlin'
Qui tu aimes
Darlin'
Dans ta ville americaine
Darlin'
Tu m'as mis en quarantaine
Darlin'
Et quand tu m'entra？nes
Je ne suis Darlin'
Plus le m^me
T'auras tout fait pour me plaire
Tu fais monter les ench？res
Dis-mois Darlin'
Ou ？a nous mene
Pourquoi tant des mise en sc？ne
Et pourquoi jouer les sir？nes
Tu sais Darlin'
C'est pas la peine
Darlin'
Dans ta ville americaine
Darlin'
Tu m'as mis en quarantaine
Darlin'
Et quand tu m'entra？nes
Je ne suis Darlin'
Plus le m^me
Je pensais bien tout savoir sur
L'amour et ses rengaines
Et je me croyais tellement s-r de moi
Mais ces yeux-l？ que tu prom？nes
Sur moi comme des gestes obsc？nes
Tu le vois bien
Darlin' que tu me genes
Sur ta photo un peu bl^me
Je nous voyais en tandem
Ta main Darlin'
Dans la mienne
Sous tes allures un peu mondaines
Et tes mani？res ？ l'ancienne
Qui sait Darlin'
Qui tu aimes
Qui sait Darlin'
Si tu m'aimes
Qui sait Darlin'
Qui tu aimes...
7.Elle A Peur Des Hirondelles
(Roch Voisine／Marcel Lefebvre／Stephane Lessard／James Campbell)
Elle a peur des hirondelles
Que le printemps a ramen,es
Derri？re la cour du lyc,e
Pourtant on vit ensemble
Y'a pas de raison qu'elle tremble
Elle a peur des hirondelles
Que le vent fait parfois valser
Sur des perchoirs improvis,s
Il faut que je la prenne
Pour tout lui faire oublier... oublier
Qu'elles tournent, tournent en rond
Tout autour de sa maison
Demoiselles de l',t,
Toutes bleues, fragiles
Qui aurait imagin,...
Qu'elle a peur des hirondelles
Que le beau temps sait faire chanter
Accroch,es ？ l'antenne t,l,
Pourtant je dors pres d'elle
Si douce, si tendre, si belle
Elle a peur des hirondelles
Que le soleil fait gazouiller
Sur le chapeau des chemin,es
Il lui faut mes caresses
Pour tout lui faire oublier... oublier
Qu'elles tournent, tournent en rond
Tout autour de sa maison
Demoiselles de l',t,
Toutes bleues, fragiles
Qui aurait imagin,...
Elle a peur des hirondelles
Que le printemps a ramen,es
Derri？re la cour du lyc,e
Pourtant on vit ensemble
Je suis toujours l？ pour l'aimer
Pour l'aimer, mais
Elle a peur des hirondelles
Pourtant si loin d'elle
Oh! cach,e sous la table
Voyons, sois raisonnable...
Elle a Peur Des Hirondelles
(Roch Voisine／Marcel Lefebvre／Stephane Lessard／James Campbell)
Elle a peur des hirondelles
Que le printemps a ramen,es
Derri？re la cour du lyc,e
Pourtant on vit ensemble
Y'a pas de raison qu'elle tremble
Elle a peur des hirondelles
Que le vent fait parfois valser
Sur des perchoirs improvis,s
Il faut que je la prenne
Pour tout lui faire oublier... oublier
Qu'elles tournent, tournent en rond
Tout autour de sa maison
Demoiselles de l',t,
Toutes bleues, fragiles
Qui aurait imagin,...
Qu'elle a peur des hirondelles
Que le beau temps sait faire chanter
Accroch,es ？ l'antenne t,l,
Pourtant je dors pres d'elle
Si douce, si tendre, si belle
Elle a peur des hirondelles
Que le soleil fait gazouiller
Sur le chapeau des chemin,es
Il lui faut mes caresses
Pour tout lui faire oublier... oublier
Qu'elles tournent, tournent en rond
Tout autour de sa maison
Demoiselles de l',t,
Toutes bleues, fragiles
Qui aurait imagin,...
Elle a peur des hirondelles
Que le printemps a ramen,es
Derri？re la cour du lyc,e
Pourtant on vit ensemble
Je suis toujours l？ pour l'aimer
Pour l'aimer, mais
Elle a peur des hirondelles
Pourtant si loin d'elle
Oh! cach,e sous la table
Voyons, sois raisonnable...
8.H,l？ne (Version Anglaise)
(Roch Voisine／Stephane Lessard)
Two hundred miles from my home
A million miles from you
Living without you on my own
You know, it's hard to do
And through the night feelings grow
You know, I need you so
Lightning and thunder may appear
You know, I'll always be here
Time will never tear us apart
Will never leave us broken-hearted
Believe in me
You know how I really feel
My love how I want you near
Helen things you do
Make me crazy 'bout you
Helen when you say goodbye
It always makes me cry
Helen things you do
Make me crazy 'bout you
Helen stay, please one more night
Say you don't have to leave
Until the end of time
Helen things you do
Make me crazy 'bout you
Can't you stay
Just one more night
Can't you stay by my side
Two hundred miles from my home
A million miles from you
Living without you on my own
You know, it's hard to do
And through the night feelings grow
You know, I need you so
You know, I need you so
You know, I need you so
9.Jamie's Girl
(Roch Voisine／James Campbell)
Paddle in hand
She knows where she stands
Where wild nature cares
Her feet in the sand
Or in high heels she can
Dance away the wildest bear
She knows where the hummingbird
Sleeps at night
She knows about the Mujanadins
She knows about inflation
She's very bright, no question
And everywhere she's already been
Jamie's girl
For her he's searched the whole wide world
When found, he'd lose her again
Jamie's girl
One day he says 'I'll catch that bird
Somehow, someday!... But when？'
Paddle in hand
You know where she stands
The kind of girl that smiles with her eyes
Pie in the sky
She dreams of a guy
Who'll love her 'till the day that she dies
She could ride on a broom
Or sing to the moon
Enough to keep him up all night
Don't worry about Jamie
I know it sounds silly
But Jamie's just doing alright
Jamie's girl
For her he's searched the whole wide world
When found, he'd lose her again
Jamie's girl
One day he says 'I'll catch that bird
Somehow, someday!... But when？'
Someday but when？
Someday but when？
Jamie's just doing alright
10.La Berceuse Du Petit Diable
(Roch Voisine／Yves Decary)
Mickey Mouse et ton Teddy bear
T'ont donn, rendez-vous
De l'autre c't, de tes paupi？res
Qui se ferment sur tes joues
Dans ton berceau de lumi？re
Tu t'envoles loin de nous
O- tous les enfants de la terre
Dansent avec les f,es et les loups
Donne-toi un peu de temps
Toi qui peux r^ver si souvent
Garde-les en souvenir, tes r^ves d'enfant
T'as rien ？ faire des militaires
Des ch？teaux fortes et des tr,sors
Toi, tu fais s'arr^ter les guerres
Petit ange quand tu dors
Tu seras jamais prisonni？re
Des id,es sombres et des remords
Toi tu fais chanter l'univers
Petit diable aux cheveux d'or
Donne-toi un peu de temps
Toi qui peux r^ver si souvent
Tu mets des couleurs sur mes ans
Moi qui ne r^ve plus autant qu'avant
Garde-les en souvenir, pour nous les grands
11.La Promesse
(Roch Voisine／Marcel Lefebvre)
Tourn,, j'ai tourn,
Des heures ？ t'aimer
Le soleil n'osait plus se lever
Tourn,, j'ai tourn,
Le ciel ,toil,
Dans tes yeux, j'aurais presque pleur,
Tourn,, j'ai tourn,
Promis de rester
Pr？s de toi pour une ,ternit,
Tourn,, j'ai tourn,
Tes mots dans ma t^te
Tu m'as dit en restant sur le quai...
'Va, mon amour
Mon courrier au long cours
Je t'attends ？ Paris
Les yeux couleur de pluie
Ta promesse, troubadour
M'a fait le cour en tambour
Pour encore combien d'heures
et de jours
Pour ton retour'
'Va, mon amour
Mon courrier au long cours
Je t'attends ？ Paris
Les yeux couleur de pluie
Ta promesse, troubadour
M'a fait le cour en tambour
Pour encore combien d'heures
et de jours
Pour ton retour'
12.Les Jardins De St-Martin (Princesse)
(Roch Voisine)
Princesse, ton ch？teau
Coiff, d'un drapeau
Si beau, si haut
Trop souvent t'emb^te
Et te blesse sans cesse
Quand tous ces gens qui parlent trop
T'arrachent ？ ton sommeil
Font fuir ton cheval blanc
Obscur ton ciel
Et dans ton miroir
Y d,posent un brouillard
Si dense
Princesse, toi tu pars
Dans ton grand jardin
De Saint-Martin
La nuit tu planes pour oublier
Ceux qui accourent
Toujours sans s'annoncer
Dans ton grand jardin
My Princess stands for all to see
The way she lives
Her way to be
Princesse, tous ces matelots
Transport,s par le vent
Sur ton ？lot
Tour ？ tour t'entra？nent
Sur les vagues d'un r^ve
D'enfent g？t,e qui prend son temps
Qui joue ？ la marelle
Qui oublie son pass,
Qui tire de l'aile
Quand dans ton miroir
Tu d,poses un brouillard
Qui danse
Princesse, quelque part
Dans ton grand jardin
De Saint-Martin
La nuit tu planes pour oublier
Ceux qui accourent
Toujours sans s'annoncer
Dans ton grand jardin
You know the way you long to be
Strong and gracious
Wild and free
13.Mountain Girl
(Roch Voisine／Stephane Lessard)
Mountain girl
From your island in the sky
Send your love upon the world
And there'll be no need to cry
Island girl
In your eyes up in the clouds
I can see you dreaming of the promised land
You feel so shy, but yet so proud
Laura... Laura
Special girl
Life is blooming all around
Let your heart go wild
And love will soon be there, again
Lonely girl
Life ain't as bad as it seems
There'll be friends around
And flowers in the spring
To ease your mind and free your will
Laura... Laura
Love may deceive
Don't shed a tear (don't cry, don't cry)
'Cause love will carry on its way (carry on its way)
Dry your eyes another day has come and gone
You won't be left alone
Mountain girl
From your island in the sky
Send your love upon the world
And there'll be no need to cry
Lonely, lonely girl
Life ain't as bad as it seems
There'll be friends around
And flowers in the spring
To ease your mind and free your will
Laura... Laura
Laura
14.My Fairy Tale
(Roch Voisine／James Campbell)
Don't get me wrong
But I'd like to sing this song
About me and all my fairy tales
I'm sometimes lonely
And when I am, you see
They help me dream my tears away
Don't bring me down
'Cause even if you wait around
I might not see you there
I'm sometimes heading for the stars
And I just don't know where you are
Forgive my innocence
I'm still a child
And I guess I will always stay the same
Amazed by a fly
Or by the pouring rain
I'm still a child
And I guess I'm the only one to blame
Won't you follow me now
In my foolish game
My fairy tale
Don't make me lie
By saying that I never try
To open and reach out for you
It's sometimes hard to know the way
Hope I will find you there someday
Inside my dream come true
I'm still a child
And I guess I will always stay the same
Amazed by a fly
Or by the pouring rain
I'm still a child
And I guess I'm the only one to blame
Won't you follow me now
In my foolish game
My fairy tale
15.On The Outside
(Roch Voisine／James Campbell)
She was a woman troubled like a river
Trees all around her
But I only ever came near enough
To hear her voice
On the outside
She was a woman inside a castle
Knights all around her
And I never found myself strong enough
To reach and touch
From the outside
And every time I tried to swim across
I thought I'd drown
And every time I tried to climb that wall
I thought I'd fall
On the outside
She was a woman frozen in a picture
Frozen there forever
With a smile that keeps me so warm inside
But still I hide
On the outside
She was a woman farther than forever
Nearer not together
And I only wish I was back in time
'Cause she'd be mine
On the outside
But every time I tried to find the love I left behind
And every time I tried to make her mine
Again I'd find myself
On the outside
16.Pour Toi
(M Albert／Louis Gaste)
(Marie-Helene Bouquin)
Pour toi
J'ai quitt, ceux que j'aimais
J'ai perdu ceux qui m'aimaient
Ce soir he n'ai que toi...
Sans toi
Le jour ressemble ？ la nuit
La vie ressemble ？ la mort
Ce soir je n'ai que toi
Tes yeux
Brillent comme le feu
Ta bouche
En a pris la couleur
Ton corps
En a gard, la chaleur
Tes doigts courant sur me peau nue
Ta voix
Mourant dans un soupir
Et moi
Frissonnant de plaisir
Pour toi
J'ai d,truit tout mon pass,
J'ai reni, j'ai oubli,
J'ai fait cela
Pour toi
Vers toi
Vont les r^ves de mes nuits
Vont les d,sirs de ma vie
Ce soir ,coute-moi
Tes yeux
Brillent comme le feu
Ta bouche
En a pris la couleur
Ton corps
En a gard, la chaleur
Tes doigts courant sur me peau nue
Ta voix
Mourant dans un soupir
Et moi
Frissonnant de plaisir...
Pour toi
17.Pretty Face
(Roch Voisine)
Pretty face
Leather and lace
Someday I swear
I'll put you in your place
Pretty eyes
Pretty smile
The devil's work has never been so fine
A little higher
A little louder
Your rock is rolling me down to my knees
My fever
Gets higher
Every time you pick me up and spin me again
And I don't care
If we'll be living in sin
I'll be treating you well
And I don't mind if they don't see us again...
Anytime
Anyplace
Just tell me yes and I'll be on your case
Looking fine
Down the line
No need to wait, we're wasting too much time
Silly dreamer
Getting over
Some kind of vision I see in my dreams
My fever
Gets higher
Don't you know, I'll pick you up and spin you again
And I don't care
If we'll be living in sin
I'll be treating you well
And I don't mind if they don't see us again...
A little higher
A little louder
Your rock is rolling me down to my knees
My fever
Gets higher, I don't care!
And I don't care
If we'll be living in sin
I'll be treating you well
And I don't mind if they don't see us again...
It's so easy to tell
But I don't care
If we'd be living in sin
I'll be treating you well
And I don't mind if they don't see us...
If they don't see us again
If they don't see us again...
I don't care!
18.She Had A Dream (Version Anglaise De Laisse-La Re
(Roch Voisine)
She had a dream
Of walking in a park
With all the butterflies
With sunshine that made her cry
She had a dream
Of flying in the dark
And being the only light
She would shine, oh so bright
The wind would take her tiny tears away
And she would be the way
She wants herself to be
Her life would be a dream one day
And she would be free
True love would fly to her someday
With open arms, she'd kiss him tenderly
And they would walk to heaven
And I would pray
That he would be me
She had a dream
Of lying in the sand
So warm and believing
That life would never end
She had a dream
Of loving and sharing her heart away
The wind would take her tiny tears away
And she would be the way
She wants herself to be
Her life would be a dream one day
And she would be free
True love would fly to her someday
With open arms, she'd kiss him tenderly
And they would walk to heaven
And I would pray
That he would be me
. She had a dream
I wish it was for me
19.Tu Ne Sauras Jamais
(Roch Voisine／Marcel Lefebvre)
Toi
Tu ne sauras jamais
Tout mon amour secret
J'avais du mal ？ ne rien dire
Si peur de t'entendre rire
J',tais muet devant tes pas
Avec des mots d'amour sans voix
Tout ces lettres que je gardais
T'auraient dit pourquoi je t'aimais
T'auraient dir pourquoi la nuit
moi je chantais
Tu ne sauras jamais que cette chanson
Portait ton nom
Toi, tu venais chez moi
Dans mes r^ves comme dans mes bras
Combien de fois je t'ai fait danser
Sans m^me oser t'inviter
J'te disais tout sans rien t'cacher
A ta photo sur loreiller
Et j'inventais tout un roman
Qui t'aurait dit pourquoi je t'aimais
Qui t'aurait die pourquoi la nuit
moi je chantais
Qui t'aurait dit pourquoi la nuit ma
chanson pleurait
Tu ne sauras jamais
Que cette chanson
Portait... ton nom
20.Until Death Do Us Part (Version Anglaise De Je L'
(Roch Voisine／James Campbell／Francis Cabrel)
I was nothing before
Still I stand here today
As a keeper of dreams
'Till the night fades away
Je l'aime a mourir
You can tell me again
All the reasons to leave
But with a touch of her hand
She can make me believe
That I belong here
Yes, I belong here
Je l'aime a mourir
Not a moment ago
I was only a man
But she fills me with more
In the way no one can
Je l'aime a mourir
When she catches my eye
All the light from the sun
Seems to wither and die
Next to all she's become
I am without fear
And I would die here
Je l'aime a mourir
It isn't fair, you know
Why should I care？
There are a million just like me
It isn't fair, you know
Why should she care？
And live to be
The world to me
She is all I've become
She is all that I need
And she makes me feel one
With the air that I breathe
Je l'aime a mourir
Though sometimes we're apart
Though sometimes I'm astray
It's the beat of her heart
In the music I play
That keeps me sincere
Through all these long years
Je l'aime a mourir
I could cry for her eyes
Like a child in the cold
And I will live by her side
'Till the day I am old
Je l'aime a mourir
When you find someone strong
Someone inside your heart
And when she takes you beyond
'Until death do us part'
You'll know what I mean
Why I would die here
Je l'aime a mourir
It isn't fair, you know
Why should I care？
There are a million just like me
It isn't fair, you know
Why should she care？
And live to be
The world to me
I was nothing before
Still I stand here today
As a keeper of dreams
'Till the night fades away
Je l'aime a mourir
You can tell me again
All the reasons to leave
But with a touch of her hand
She can make me believe
That I belong here
And I will die here
Je l'aime a mourir
21.Waiting (Version Anglaise De Dix Mille Ans Encore
(Roch Voisine)
The clouds have cornered my life again
The horizon has blinded my sight again
And I know I must be strong
Carrying on alone
Whenever my dreams have stormed 'till morning
You were there, an angel, a blessing
No, I cannot see your smile
And I'm defenceless like a child
And I've been waiting
And I've been crying
And I've been loving
Loving you
You were the one I wanted to live for
You were my life how could I ever ask for more
Still my mind went on believing
That you never would be leaving
And I've been waiting
And I've been crying
And I've been loving
And I've been waiting
And I've been crying
And I've been loving
Loving you
| 
